SILLAS INVISIBLES

Lee a Raymond Carver y otros poemas. 3: Cuando el poeta toma un libro de poemas/ Busca leerse a sí mismo/ Quiere verse a sí mismo en ese nuevo espejo/ Cree que son sus poemas/ Los que hay en ese libro/ Y aunque parezca absurdo/ Muchas veces lo son/ Aunque escritos por otros/ A quienes nunca ha visto/ Y nunca ha de entender en su lengua materna/ El autor del poema es quien lo lee/ Le muestra su otro yo/ O sea él mismo/ Y queda satisfecho/ Complacido.

Cántico de disolución (1973-2011 ) recoge textos de todos los libros de poesía de Jaime Siles, desde Génesis de la luz (1969) hasta Horas extra (2011), incidiendo en la profunda continuidad de esta escritura, no del todo aparente en sus últimas colecciones. A lo largo de más de cien poemas, Cántico de disolución compone un continuo, sin divisiones temáticas, de títulos o épocas, que brinda una perspectiva equilibrada para una obra cambiante y plena de diversos registros.

En cada uno de nosotros habitan distintas voces -conocidas o desconocidas- que determinan nuestro destino. Seguramente, en algún período de nuestra vida nos hemos sentido desamparados porque no hallábamos las voces que necesitábamos. Por otro lado, sé que en algún momento nos hemos sentido pletóricos al encontrar las luces para nuestras sombras. Tengo la esperanza de que en un verso o en un poema encontraréis algunas voces silenciadas, algunas “miradas” para vivir, pensar o sentir de otra manera. Para que viváis los instantes, sin dejar que el pasado testarudo os asedie o que el...

Este es el cuarto volumen de un proyecto cuyo objetivo es la traducción y lectura crítica de los cuadernillos de Emily Dickinson. Cuarenta secuencias poéticas cortas que plantean una serie de preguntas acerca de las intenciones y los logros artísticos de la misteriosa autora norteamericana. La traducción de este cuadernillo, que incluye un total de cuarenta poemas escritos en 1860, va acompañada de un comentario crítico. Vemos en el volumen cómo Dickinson sigue desarrollando sus temas más importantes: la lógica de la renuncia, la tensión entre fe y duda, la muerte como una frontera ...