El Águila, El Quetzal

Edición bilingüe Euskera y Castellano. Entre escamas reluce la voz de una mujer que se construye, que lucha consigo misma y se debate entre la ternura y la rabia, que ama y odia su origen. Estos poemas contienen sus escamas brillantes, que se nos quedan pegadas a los dedos cuando intentamos asirlos. Son una piel sobre la piel. Protección, pero también aislamiento. Esta edición bilingüe nos trae por primera vez en castellano a una de las voces más destacadas de la poesía en euskera del siglo XXI. Leire Bilbao ha creado un libro nuevo tomando materiales pertenecientes a sus dos...

En este libro resulta sustancial la meditación sobre la poesía misma, sobre la creación del poema, y entreverando en ello la imagen del tejido como centro de elaboración, de unificación; va en todo esto la respiración de un imaginario femenino que hace del amor uno de sus vertimientos predilectos. Aun cuando estén la soledad, las inevitables ausencias, los puentes luminosos pero transitorios del amor, hay, por sobre todo ello, eso que Freud nombró bellamente como "sentimiento oceánico", sentimiento de participatividad, de efusión casi mística, que dulcifica las negaciones y...

Decía Scott Fitzgerald: "pensé que (...) no había diferencia de raza o de inteligencia tan profunda como la indiferencia entre sanos y enfermos." A tratar esa despiadada verdad está dedicado este poemario, aprendizaje de emoción a través de la belleza.

Es este un libro de poemas escrito como su título sugiere: Desde el alma, porque cada cosa, situación, persona o animal se han transformado en mí en sentimientos y estos en poesías o cuadros. Así expreso lo que siento; abriendo mi alma.