Poéticas de la traducción

«La filosofía política de Aguirre, Irujo y Landaburu, a pesar del tiempo transcurrido desde su fallecimiento, es de plena actualidad, especialmente por su constante defensa del derecho del pueblo vasco a decidir su propio futuro desde el consenso voluntario y libre de la ciudadanía. El presente libro, dedicado a acercar al lector -y ciudadano- de hoy el pensamiento de esos tres grandes políticos, tiene como destinatario la ciudadanía vasca en su conjunto. Sus páginas nos invitan a conocer aspectos importantes de la historia del pueblo vasco, pero, al mismo tiempo, ofrecen información...

Leer parece muy bien, pero muchas veces no tenemos ganas. Por ello, ¿qué mejor que un libro que nos cuenta con humor el argumento de un montón de novelas infumables? Así podremos presumir de cultos ante nuestras amistades sin tener que tomarnos excesiva molestia. Y además nos divertiremos de lo lindo.

Al leer a Chesterton nos embarga una peculiar sensación de felicidad. Su prosa es todo lo contrario de la académica: es alegre. Las palabras chocan y se arrancan chispas entre sí, como si un juguete mecánico hubiese cobrado vida de pronto, chasqueando y vibrando con sentido común, esa maravilla de maravillas. Para él, el lenguaje era como un juego de construcciones con el que montar teatros y armas de juguete.» Alberto Manguel

Esta es un recopilación de relatos cortos que en su género literario, se asemeja a las memorias de la carretera, que es una canción cantada por Miguel Ríos. Escritos con mucha imaginación y desde el corazón del autor. Nacidos desde un paisaje subterráneo y una vida de color negro, también semejante a la de Héroes del Silencio. Al autor le gusta decir que cómo dice Fito y los fitipaldis: nunca se deja de crecer y nunca se deja de morir. Un mar que guarda muchos naufragios. Redactados con la ayuda de alguien que habita más arriba.