Poéticas de la traducción

La cultura quechua ha sobrevivido hasta hoy a pesar de la presión ejercida por las culturas occidentales a su llegada al continente americano. El autor, tras un exhaustivo estudio y recopilación de diversas fuentes, nos presenta y analiza una cuidada selección de los poemas más representativos de cada una de las formas poéticas (harawai, wayno, qachwa, ayra y haylli), con sus respectivas traducciones al castellano.

EL MAS BURRO DEL SALÓN NOS CUENTA LA HISTORIA DE UN NIÑO EN QUIEN GERMINA UNA VOCACIÓN DESDE SU MAS TIERNA INFANCIA, ESTO DESPUÉS DE VIVIR UNA TRAGEDIA, QUE LA PODRÁN LEER EN UNO DE LOS CAPÍTULOS MAS TIERNOS DE ESTE MARAVILLOSO LIBRO: LA TRISTE HISTORIA DEL POLLITO PREMATUROÉL FUE POR UN TIEMPO BUEN ESTUDIANTE, SIN SER EXCELENTE, AMABA IR A LA ESCUELA Y APRENDER COSAS NUEVAS, HACIA TODO LO QUE SUS MAESTROS LE INDICABAN, CONVIRTIÉNDOSE PRONTO EN UNO DE LOS ALUMNOS MAS ADELANTADOS DE SU CLASE; LA VIDA PARECÍA SONREÍRLE ALLÁ EN ANTIGÜITA, SU PUEBLO ADORADO, ENCLAVADO UN POQUITO ANTES ...

Florencio Escardó (1904-1992) fue un destacado médico pediatra, sanitarista y escritor argentino. Nació en la ciudad de Mendoza y cursó sus estudios en Buenos Aires, en el Colegio Nacional. Fue decano de la Facultad de Medicina de la Universidad de Buenos Aires y luego vicerrector de la misma. Su labor descollante se desarrolló en el Hospital de Niños “Ricardo Gutiérrez” de esta ciudad. Fue un escritor científico y de creación digno de nota. En 1984 fue galardonado con el Premio Konex en el rubro “Letras” y declarado ciudadano ilustre de la ciudad de Buenos Aires. La Sala 17...

La obra de ensayo, Abolición del poder político, únicamente proyecta una visión de futuro que al presente ninguna ideo-logía política es capaz de vislumbrar. Oficiar la economía del país a través de empresas gestoras. Mudar de aires. Diferente aspecto. Sin coacciones. Empresarios, obreros y herramientas.