Poéticas de la traducción

Este libro es una reseña del estilo, obra y vida del famoso escritor José Echegaray por el autor José Roman Leal, escritor y profesor de Madrid, España.

Esta recopilación de cien artículos de Olegario González de Cardedal permite adentrarse en la actualidad social y eclesial española del período comprendido entre 1975 y 2000. Estos artículos, publicados en la prensa de tirada nacional, recogen sus reflexiones o ideas y tratan de la evolución de la mentalidad del siglo XX. El autor para en varios momentos a reflexionar sobre cuestiones teológicas en las cuales muestra su vasta formación. También lo hace sobre cuestiones de la Iglesia a nivel mundial.

Marco Aurelio, emperador que ocupó una buena parte de su largo reinado en mantener continuas guerras, nos dejó una colección de escritos de tono personal, muy crítico, con una serie de reflexiones que el tiempo y los lectores han consagrado como de indispensable lectura y estudio. Marco Antonio Antonino para sí mismo, título literal de los escritos del emperador, ha sido editado como Meditaciones, Soliloquios, etcétera, aunque en esta nueva traducción y lectura se ha querido respetar la descripción original «por considerar que la idea de reflexión, de repliegue, de escritura de sí ...

En esta monografía se editan, traducen y comentan filológicamente los cuarenta y un epigramas de Dioscórides, el último de los grandes epigramatistas helenísticos. Se trata de la primera edición independiente de su obra. La edición se basa en la lectura directa de los principales manuscritos. En el comentario se analizan cuestiones lingüísticas y de realia, prestándose especial atención a las relaciones de la poesía de Dioscórides con la tradición literaria, así como a los tópicos y temas universales.