Poéticas de la traducción

La serie de libros "7 mejores cuentos" presenta los grandes nombres de la literatura en lengua española. Ricardo Jaimes Freyre fue un escritor, poeta, historiador y diplomático boliviano naturalizado argentino. Es considerado uno de los referentes del modernismo latinoamericano.Este libro contiene los siguientes cuentos:Justicia índia.El Capitán del Segundo Batallón.La Hora Obligada.Páginas Íntimas.Zagbi, mendigo.Un Hermoso Día de Verano.Los Viajeros.

La esencia bruñida del relato reside en una comprensión no complicada de lo anecdótico. Una comprensión rápida de los hechos, de sus causas y de sus consecuencias en los personajes. Creo que Lara sabe esto de modo intuitivo, y su escritura narrativa desdeña el engolosinamiento linguoestilístico porque le otorga casi todo el peso de la composición al acontecer dramático. Este libro fluye en la carne, en la emoción más bella, en el delirio, y también en la posibilidad. tan extraña y asombrosa como habitual, de que el fatum de un hombre no se separe de sus orígenes, ni de sus...

Este ensayo literario autobiográfico refleja las ideas sociales, sanitarias, culturales, políticas y económicas del autor, FRG, dentro de un «contenido histórico y filosófico», a pesar que el escritor no es ni historiador ni filósofo, lo que tiene el valor de quien lo intenta, porque en el fondo hacer historia es buscar la verdad y hacer filosofía solo es amar la verdad. Las ruinas no son siempre arquitectónicas o escultóricas. En un sentido más amplio se pueden considerar ruinas muchos «fracasos o, al menos, defectos», por ejemplo, de la Medicina o de la Cultura en general,...

Nota del editor. Nota a esta edición. Nota preliminar a la primera edición. I. Delimitación. II. El Postromanticismo. Ejemplos. Preludio a El final de Norma. El final de Norma. Otro ejemplo. El clavo. Otros ejemplos. Dos ángeles caídos. Fin de una novela. III. La obra de juventud. Historias nacionales. Cuentos amatorios. Narraciones inverosímiles. El costumbrista. Cosas que fueron. Las deficientes ideas estéticas. IV. El sombrero de tres picos. V. El escándalo. VI. El Niño de la Bola. El Capitán Veneno. VII. La Pródiga.Conclusión. Apéndice: Sobre la conspiración del silencio....