Poéticas de la traducción

Un repentino golpe de suerte al borde de la ley sitúa al protagonista de esta novela ante la posibilidad de iniciar una vida nueva y diferente, de poder deshacerse del pasado y cumplir esos sueños que nunca tuvo oportunidad de realizar. Un lugar paradisiaco en el horizonte alimenta aún más, si cabe, estas ansias de cambiar de vida.Sin embargo, pronto advertirá que no es tan fácil desligarse de uno mismo, cambiar de rumbo, dejar a un lado los viejos problemas… Que siempre llueve debajo de ciertos árboles.En cada lugar del mundo donde hace escala hacia su sueño...

Poemas desde la crisálida brinda al lector la oportunidad de conocerse a sí mismo, conectándole con su yo más profundo y resonando con aquellas partes su alma que vibren en armonía con cada verso. Todo un viaje a través de los sentidos en el que ninguna parte de su cuerpo, ningún poro de su piel, quedará sin ser acariciado suavemente por la energía de las palabras que este libro contiene.

Esta recopilación de cien artículos de Olegario González de Cardedal permite adentrarse en la actualidad social y eclesial española del período comprendido entre 1975 y 2000. Estos artículos, publicados en la prensa de tirada nacional, recogen sus reflexiones o ideas y tratan de la evolución de la mentalidad del siglo XX. El autor para en varios momentos a reflexionar sobre cuestiones teológicas en las cuales muestra su vasta formación. También lo hace sobre cuestiones de la Iglesia a nivel mundial.

Prefacio. 1. Teatro y sociedad. De la tragedia al drama poético en el teatro antiguo español. 2. Don Quijote y la decadencia del hidalgo. 3. El Español de Blanco White, primer periódico de oposición. 4. Galdós y la burguesía. 5. Historia y novela en Galdós. 6. El siglo XIX en la historia y la literatura. 7. Américo Castro: los años de Princeton. 8. Trayectoria poética de Salinas en el destierro. 9. Rafael Alberti, poeta social: Historia y Mito. 10. Perfil literario de una emigración política.