Tradición y disidencia

Juan Goytisolo, nacido el 5 de enero de 1931 en Barcelona, fue un prominente escritor y ensayista español, conocido por su estilo innovador y su compromiso con temas sociales y políticos a lo largo de su vida literaria. Proveniente de una familia de tradición cultural, Goytisolo estuvo rodeado de un ambiente intelectual desde una edad temprana, lo que influyó profundamente en su obra. Su padre era un destacado abogado y su madre, una educadora, quienes apoyaron su amor por la literatura.

La Guerra Civil Española (1936-1939) marcó su infancia y tuvo un impacto duradero en su pensamiento y su obra. Tras la victoria de Franco, la familia Goytisolo se vio obligada a adaptarse a un nuevo régimen, lo que provocó que Juan se sintiera cada vez más distante de su patria. En 1956, Goytisolo se trasladó a París, donde vivió gran parte de su vida, convirtiéndose en un expatriado en busca de una voz literaria auténtica y una perspectiva crítica sobre la realidad española.

A lo largo de su carrera, Goytisolo publicó una serie de novelas, ensayos y obras de teatro. Su primera novela, “Duelo en el Paraíso” (1955), ya mostraba su estilo único, caracterizado por la experimentación narrativa y un enfoque en la identidad cultural. Sin embargo, fue con obras como “Señas de identidad” (1966) y “El retorno” (1973) que comenzó a consolidar su reputación como uno de los escritores más innovadores de la literatura española contemporánea.

En sus obras, Goytisolo abordó temas como la identidad y la memoria, explorando las complejidades de la vida en un mundo postcolonial. Su estilo abarca desde la prosa poética hasta la narrativa fragmentada, lo que lo convierte en un pionero de la literatura en español. La influencia de su vida como expatriado se hace evidente en sus escritos, donde a menudo se refleja la tensión entre la cultura española y otras influencias globales.

Otro aspecto notable en la vida de Goytisolo fue su compromiso político. Defensor de los derechos humanos, abogó por la libertad de expresión y se opuso a las dictaduras en el mundo hispano. Su activismo lo llevó a colaborar con diversos movimientos sociales y culturales, utilizando su pluma como herramienta de resistencia. En un mundo donde la censura y la represión eran comunes, Goytisolo se destacó como una voz disidente, desafiando el status quo a través de sus obras.

En 1997, Goytisolo recibió el prestigioso Premio Nacional de las Letras Españolas y en 2014, fue galardonado con el Premio Miguel de Cervantes, un reconocimiento a su vasta contribución a la literatura española. Estos premios consolidaron su legado y reconocieron no solo su talento literario, sino también su papel como crítico social.

A lo largo de su vida, Goytisolo nunca dejó de reflexionar sobre su relación con España, un país en el que, a pesar de la distancia, siempre mantuvo un vínculo emocional. Su obra se caracteriza por una profunda introspección y una búsqueda constante de la verdad a través de la escritura, siendo un espejo de sus experiencias personales y de su lucha por la justicia social.

Juan Goytisolo falleció el 4 de junio de 2023 en Marrakech, Marruecos, dejando un legado literario que sigue inspirando a nuevas generaciones de escritores y lectores. Su vida y su obra son un testimonio de cómo la literatura puede desafiar el pensamiento convencional y abogar por un mundo más justo y libre.

Goytisolo traza un retrato político y humano de José María «Blanco White», gran intelectual decimonónico y figura esencial para comprender la historia de España de los últimos doscientos años. ¿Cuál fue el crimen inexpiable de José María Blanco causante de su ostracismo y del linchamiento moral de sus compatriotas? Según Juan Goytisolo, fue el de adelantarse a su tiempo con valentía, honestidad y lucidez. Este libro da cuenta del papel que desempañó este controvertido pensador y periodista español, cuyas críticas a la política de su país tras la Guerra de Independencia le ...

Esta obra es sin lugar a dudas, una de las grandes novelas olvidadas de la historia de laliteratura universal.

Quality assurance has been a major issue in Higher Education discourse during the past decade. Evaluations, accreditations and assessments have almost become standard procedures within the framework of translation studies. This quest for quality has not only to integrate market needs and new market requirements, but also novel strategies in training - whereby training learners and trainers has to be given equal attention. Translation quality has become a key issue in the interlinguistic and intercultural communication market as well as in the translator education environment. It has to be...

Durante el curso académico 2012-2013 la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca ha cumplido sus primeros 20 años de vida. En el primer bloque se abordan las fuentes de información para usos especializados, área que constituye uno de los lazos indiscutibles entre nuestras disciplinas; su uso es una actividad cotidiana para los unos y su análisis una de las razones de ser para los otros. Ese interés compartido es germen de una colaboración constante, donde la selección y el empleo de la información genera caminos de ida y vuelta ineludibles. El segundo...

¿Es la voz media del verbo griego clásico una quimera? Podríamos en efecto representarla como al mítico monstruo, como un híbrido escurridizo y fabuloso, mezcla de pasividad (el sujeto se ve afectado por la acción) y actividad (el sujeto es al mismo tiempo agente de esa acción), dos voces perfectamente comprensibles y equiparables en buena parte de las lenguas modernas. Como cabría esperar, esta moderna definición no surgió espontáneamente, sino que fue resultado de una larga búsqueda, también quimérica en cierto modo, que mantuvo afanados a numerosos gramáticos durante casi...