Buzzing Hemisphere / Rumor Hemisférico

Transversal takes a disruptive approach to poetic translation, opening up alternative ways of reading as poems get translated or transcreated into entirely new pieces. In this collection, Urayoán Noel masterfully examines his native Puerto Rico and the broader Caribbean as sites of transversal poetics and politics. Featuring Noel's bilingual playfulness, intellect, and irreverent political imagination, Transversal contains personal reflections on love, desire, and loss filtered through a queer approach to form, expanding upon Noel's experiments with self-translation in his celebrated...

Nuevo poemario de un monográfico sobre el tiempo y el espacio, y el papel de engaño de la palabra en sus limitaciones.Tratamos de acercarnos al sentimiento, en un juego de imposibles.

El latido de mi voz respira por todos los poros la inocencia de mi niñez, mis batallas, mis fracasos, mi lucha y, sobre todo, mi fe. Está dividido en tres bloques y cada uno de ellos muestra un pedazo de mí: mis poemas, los pensamientos y frases que me mueven el alma y algunas de las letras de mis canciones, que son la poesía que en mi corazón suena como un latido melódico constante. Acompañada de la mano virtuosa de Patricia León, quien tiene el mérito de haber realizado todas las ilustraciones, recorro este camino de palabras. Es un libro cargado de buenas intenciones y, sobre...

Excerpt from El Nacimiento de Dionisos Si este ensayo en un genero esencialmente poetico no esta escrito en verso, debese a la dificultad de emplear metros castellanos que sugieran las formas poeticas de los griegos. He preferido la prosa, ateniendome al ejem plo de muchos insignes traductores de las tragedias clasicas, uno de ellos no menor poe ta que Leconte de Lisle. Con relacion a las estrofas, antistrofas y epodos, debo recordar, a quienes juzguen absurdas las estrofa: en prosa, que estas palabras significaban origi nariamente los movimientos del coro. En el lenguaje, he tratado de...

Poetisa “No quiero que pienses como yo, sólo que pienses.” —Frida Kahlo R. Alejandra Esquer Portillo, mexicana nacida en noviembre de 1995, busca estar en constante aprendizaje, desde pequeña cree que las personas tienen un universo dentro que debe ser compartido para ayudarnos a crecer. Ingeniera en Innovación y Diseño, reflexiva de corazón, invita a todos a desempolvar su filósofo interior, ser curiosos, creer en uno mismo y en los demás, para poder hacer un mundo mejor, enriquecernos,complementarnos, humanizarnos. es un compendio de escritos que a modo poético y metafórico,...