Buzzing Hemisphere / Rumor Hemisférico

Urayoán Noel es un destacado poeta, ensayista y académico puertorriqueño, nacido el 22 de septiembre de 1976 en San Juan, Puerto Rico. Su obra literaria ha traspasado fronteras, convirtiéndolo en una figura esencial de la literatura contemporánea en español, especialmente en el ámbito de la poesía y el ensayo crítico.

Noel creció en un entorno donde la literatura y la cultura se entrelazaban con las tradiciones de Puerto Rico. Desde una edad temprana, mostró un interés por las letras, lo que lo llevó a estudiar en la Universidad de Puerto Rico, donde obtuvo su grado en Estudios Hispánicos. Posteriormente, continuó su formación académica en la Universidad de Nueva York, donde obtuvo un máster en Literatura Comparada.

Su carrera literaria despegó con la publicación de su primer libro de poesía, Los días no contados, en 2005. Esta obra marcó el inicio de una prolífica producción literaria que abarca varios géneros, incluyendo la poesía, la narrativa y el ensayo. Su estilo se caracteriza por un uso innovador del lenguaje, una clara influencia de la poesía modernista, y un profundo compromiso con la identidad puertorriqueña y latinoamericana.

A lo largo de su trayectoria, Urayoán Noel ha publicado varios libros de poesía, entre los que destacan:

• El apocalipsis de los gatos (2007)
• Transbordo (2010)
• Los muertos (2013)
• La historia de los dos (2015)

Además de su obra poética, Noel ha incursionado en el ensayo, donde ha explorado temas como la cultura puertorriqueña, la identidad, y la relación entre lenguaje y poder. Su libro In a New Field es una colección de ensayos que refleja su aguda crítica social y política, así como su reflexión sobre la naturaleza de la escritura y el proceso creativo.

Urayoán Noel es un ferviente defensor de la literatura como un medio para la resistencia cultural y política, y su obra se inscribe dentro de la tradición de escritores que utilizan la palabra como herramienta de cambio. Su enfoque abarca tanto la historia personal como la colectiva, lo que le permite conectar con un amplio espectro de lectores, desde aquellos que buscan entender la realidad puertorriqueña hasta los que están interesados en las dinámicas del lenguaje.

Además de su trabajo como escritor, Noel es un académico comprometido con la educación y la promoción de las letras. Ha sido profesor en distintas universidades de Estados Unidos, impartiendo cursos sobre literatura y escritura creativa, y ha participado en múltiples conferencias y talleres literarios, donde comparte su perspectiva sobre la creación poética y el papel del escritor en la sociedad.

Su influencia se extiende también a través de su participación en revistas literarias y antologías, donde ha contribuido con ensayos y poemas que reflejan su visión crítica y su amor por la literatura. A menudo se le considera un puente entre la poesía puertorriqueña contemporánea y las tradiciones literarias más amplias, destacando por su capacidad de transformar la experiencia personal en reflexión universal.

Urayoán Noel continúa siendo una voz relevante en la poesía y el ensayo contemporáneo, y su obra invita a los lectores a cuestionar y explorar las complejidades de la identidad, la cultura y el lenguaje. Desde su hogar en Puerto Rico, Noel sigue escribiendo y compartiendo su pasión por las letras, enriqueciendo así el panorama literario latinoamericano.

Transversal takes a disruptive approach to poetic translation, opening up alternative ways of reading as poems get translated or transcreated into entirely new pieces. In this collection, Urayoán Noel masterfully examines his native Puerto Rico and the broader Caribbean as sites of transversal poetics and politics. Featuring Noel's bilingual playfulness, intellect, and irreverent political imagination, Transversal contains personal reflections on love, desire, and loss filtered through a queer approach to form, expanding upon Noel's experiments with self-translation in his celebrated...

Parnaso filipino es un antología hecha en los años veinte del siglo pasado, que contiene algunos de los mejores poemas escritos en castellano en Filipinas en un periodo comprendido entre los finales del siglo XIX y los inicios del XX. Las notas biográficas de Parnaso filipino son las originales de la primera edición y reflejan el punto de vista de la época. Preferimos ser fieles al original y mantener estas observaciones, por demás bastante idiosincrásicas, que en ocasiones juzgan a los poetas y sus poemas. Es el carácter testimonial de las mismas lo que nos hizo respetarlas. Autores: ...

Eta primera selección bilingüe presenta lo mejor de su poesía al lado de traducciones al español hechas especialmente para este volumen. Se trata de un juego encantador de idiomas que revolotea con sus experiencias como poeta mexico-americano.

1. SIGILOSAMENTE Entraste en mi vida sigilosamente Te metiste en mi corazón y en mi alma Te apoderaste de mi mente Sigilosamente te fuiste haciendo un hueco En lo más profundo de mi corazón Llenando de ilusión cada recoveco Fuiste cambiando mi forma de pensar Haciendo que lo que parecía impensable Inexorablemente llegara a pasar Sigilosamente me trajiste nuevas sensaciones Llenando mi vida de alegría Haciéndome sentir tantas emociones Que mis sentimientos llegaron a cambiar La chispa de mi amor se inflamabaY ahora su llama nada la podrá apagar Y así, sigilosamente, poco a poco Mi...

«Palpita en el fondo de estos poemas un trasunto biográfico, una dimensión confesional, pero todo queda trascendido mediante imágenes que intensifican el vitalismo y la pasión. Somos amores que se fueron y a los que todavía esperamos [...] Está también la historia presente y la sociedad de nuestro tiempo, pero está sobre todo ese pulso herido que va al encuentro de aquello que fue». Diego Doncel, prólogo. «Escribes poesía porque lees poesía. Podría decir que escribo poesía porque leí unos versos que me dejaron, gran desatino, sin palabras. Por la vía negativa, dirían los...