Translation, Mediation and Accessibility for Linguistic Minorities

Me complace enormemente presentar el libro Las colecciones de arte en la Universidad de los Andes, fruto de la colaboración de estudiantes y profesores del Departamento de Historia del Arte, quienes se dedicaron a estudiar el arte que reposa en nuestra Universidad mediante múltiples iniciativas. En diferentes ocasiones los he visto haciendo visitas guiadas por nuestras oficinas y otros espacios que albergan obras magníficas pero muchas veces desconocidas para profesores, estudiantes y administrativos de la Universidad, como es el caso de las pinturas coloniales en la Sala del Consejo del...

Este libro contiene la edición crítica, traducción y estudio lingüístico del Kitāb al-taswiʾa o Libro de la reprobación del más insigne gramático judío de la Edad Media, el andalusí Yonah ibn Ğanāḥ (s. XI). Es de reseñar que para la elaboración de la edición se han utilizado manuscritos de gran antigüedad, de la Biblioteca Bodleiana (Oxford) y de la Colección Firkovitch (San Petersburgo). Es igualmente destacable la atención que se le ha prestado en este trabajo al judeo-árabe, la variante lingüística en la que está escrito el tratado. Se ha elaborado un estudio...

Esta obra representa una guía breve y sencilla para quienes han comenzado (o desean iniciarse) en el arte de la escritura de poesía. A través de cuatro aspectos muy simples (la idea, la observación, la disciplina y la sencillez en las palabras) el escritor nos dice, sin reglas, que todo aquél que los ponga en práctica logrará crear sus primeros poemas con éxito.

The purpose of these volumes is to recognize and disseminate the essay production of one of the most important figures of the literary history of the country and Latin America.