Traducir a las escritoras. Tres propuestas didácticas para la traducción literaria.
Un vistazo al libro
la primera parte de este breve manual se centra sobre el aparato teórico-traductológico del proceso de traducción en su totalidad. Desde una mirada más amplia hacia los diferentes enfoques y metodologías, hasta la presentación de modelos fásicos de análisis. En este mismo espacio se encuentran las problemáticas de traducción y las estrategias y técnicas necesarias para su realización.La primera parte de este breve manual se centra sobre el aparato teórico-traductológico del proceso de traducción en su totalidad. Desde una mirada más amplia hacia los diferentes enfoques y metodologías, hasta la presentación de modelos fásicos de análisis. En este mismo espacio se encuentran las problemáticas de traducción y las estrategias y técnicas necesarias para su realización.La segunda parte se presentan tres unidades didácticas relacionadas con distintos tipos de textos literarios: hibrido, teatral y poético. Cada una se organiza según el modelo propuesto en la primera parte: el análisis textual general, un estudio bio-bibliográfico sobre la autora y su contexto, una mirada comparada a otras propuestas de traducción y finalmente un encargo final que comprenda todas las fases ya mencionadas.
Continúa con esta lectura
¿Quieres seguir leyendo? Consulta las opciones disponibles para acceder a esta obra.
Valoración
Libros similares de Crítica Literaria
Libros Destacados
El verano en que me enamoré
Jenny Han
Cuaderno antártico
Oscar Barrientos
Lo que queda entre nosotros
Marc Klein
Personas decentes
Leonardo Padura







