Revista Quinchamalí

Revista de literatura Chile

Teatro y traducción

Sinopsis del Libro

Libro Teatro y traducción

Este libro propone una manera de mirar el texto dramático a todos aquellos que se aproximan a él para mostrárselo a otros, especialmente los traductores, pero también los estudiosos, los profesores de traducción, los directores de escena, los actores, tomando el corpus shakespeariano como eje de la reflexión. A este propósito se ensayan algunos conceptos y procedimientos elaborados por la semiótica teatral, la pragmática, la lingüística, la sociología y la traductología contemporáneas como instrumentos que posibilitan descubrir los mecanismos comunicativos y de construcción del significado de los textos dramáticos. Posteriormente se señalan los aspectos particularmente relevantes para la traducción, por su significado, por su función y por su potencial dramático y teatral desde tres perspectivas diferentes: la comunicativa, la pragmática y la semántica. Finalmente se propone un modelo de análisis para la traducción de textos dramáticos que cruza esas tres perspectivas con diferentes unidades en el macro y microanálisis y con los dos sistemas de comunicación propios del drama y el teatro: el sistema de comunicación externo y el sistema de comunicación interno. Dos preguntas fundamentales subyacen al planteamiento de este libro: qué es el texto dramático y cómo se traduce. La primera lleva a la autora a explorar lo esencial y definitorio del texto dramático; para responder a la segunda, la autora propone que para traducir un texto dramático hay que entender lo que realmente es, y no sólo lo que dice y cómo lo dice, es decir, entender el modo de manipulación, construcción y ejecución del texto para poder reescribirlo. Y es esta una aportación que permite dar un paso adelante en la comprensión de la traducción teatral y del fenómeno teatral en su conjunto.

Ficha del Libro

Titulo Alternativo : aproximación interdisciplinaria desde la obra de Shakespeare

Total de páginas 427

Autor:

  • Pilar Ezpeleta Piorno

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, EPUB, PDF

Descargar Libro

Valoración

Popular

3.0

79 Valoraciones Totales


Libros similares de Ficción

Cóctel de seducción / Placer íntimo

Libro Cóctel de seducción / Placer íntimo

_x000D_ Cóctel de seducción. Para el cóctel perfecto, mezcle lo siguiente: _x000D_ -Una mujer decidida a encontrar a la seductora que lleva dentro. _x000D_ -Un playboy famoso e increíblemente sexy. _x000D_ -Una loca fiesta. _x000D_ -Un beso impulsivo que lleve a una noche de pasión explosiva. _x000D_ Claire Daniels busca amor… aunque sea con su ex novio. Pero cuando lo ve en aquella fiesta con otra mujer, besa al hombre que tiene más cerca. _x000D_ Sin embargo, Ty Coleman no quiere poner fin al beso… _x000D_ Placer Íntimo. Cuando se dio cuenta de que todas sus relaciones habían...

Juan Martín el empecinado

Libro Juan Martín el empecinado

Los Episodios Nacionales es una serie de novelas de Benito Pérez Galdós. Novelizan la historia de España desde 1805 hasta 1880, incluyendo todos los acontecimientos relevantes del S.XIX en España y separándolos por capítulos, desde la Guerra de la Independencia a la Restauración Borbónica, mezclando personajes reales con ficticios en una monumental obra de la literatura española. Juan Martín el Empecinado es el noveno volumen de la primera serie. Benito Pérez Galdós es un escritor español nacido en Las Palmas de Gran Canaria en 1843. Compaginó su faceta de novelista con...

El enigma del cuatro

Libro El enigma del cuatro

A Tom Sullivan y Paul Harris les falta poco para resolver el misterio tras la Hypnerotomachia Poliphili, novela escrita por un príncipe renacentista que ha fascinado a los académicos durante siglos. Cuando parece que la investigación se encalla, estos dos

Legion

Libro Legion

Un demonio antiguo que es inmortal y que sobrevivió a la era anterior, quien tiene la capacidad de manipular los cuerpos que él desee, que sabe encontrar las vulnerabilidades de las personas por sus recuerdos y que maneja magia antigua, tiene la convicción de conquistar el mundo. Cuatro personas y un arcángel lo derrotaron en la historia de la humanidad, pero después de estar mucho tiempo en su encierro, regresó con sed de venganza y está dispuesto a eliminar a la humanidad en represalia por los que lo sellaron. El rey Salomón en la antigüedad les enseñó la forma de aprisionarlo y...

Libros Destacados



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas