Revista Quinchamalí

Revista de literatura Chile

Teatro y traducción

Sinopsis del Libro

Libro Teatro y traducción

Este libro propone una manera de mirar el texto dramático a todos aquellos que se aproximan a él para mostrárselo a otros, especialmente los traductores, pero también los estudiosos, los profesores de traducción, los directores de escena, los actores, tomando el corpus shakespeariano como eje de la reflexión. A este propósito se ensayan algunos conceptos y procedimientos elaborados por la semiótica teatral, la pragmática, la lingüística, la sociología y la traductología contemporáneas como instrumentos que posibilitan descubrir los mecanismos comunicativos y de construcción del significado de los textos dramáticos. Posteriormente se señalan los aspectos particularmente relevantes para la traducción, por su significado, por su función y por su potencial dramático y teatral desde tres perspectivas diferentes: la comunicativa, la pragmática y la semántica. Finalmente se propone un modelo de análisis para la traducción de textos dramáticos que cruza esas tres perspectivas con diferentes unidades en el macro y microanálisis y con los dos sistemas de comunicación propios del drama y el teatro: el sistema de comunicación externo y el sistema de comunicación interno. Dos preguntas fundamentales subyacen al planteamiento de este libro: qué es el texto dramático y cómo se traduce. La primera lleva a la autora a explorar lo esencial y definitorio del texto dramático; para responder a la segunda, la autora propone que para traducir un texto dramático hay que entender lo que realmente es, y no sólo lo que dice y cómo lo dice, es decir, entender el modo de manipulación, construcción y ejecución del texto para poder reescribirlo. Y es esta una aportación que permite dar un paso adelante en la comprensión de la traducción teatral y del fenómeno teatral en su conjunto.

Ficha del Libro

Titulo Alternativo : aproximación interdisciplinaria desde la obra de Shakespeare

Total de páginas 427

Autor:

  • Pilar Ezpeleta Piorno

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, EPUB, PDF

Descargar Libro

Valoración

Popular

3.0

79 Valoraciones Totales


Libros similares de Ficción

El estrangulador

Libro El estrangulador

Basado en los mitos de H. P. Lovecraft. Estamos en los años 60 y la humanidad, tras una cruenta guerra que se ha llevado bajo las aguas a la mitad de Estados Unidos, trata de volver a la normalidad después de que se revelase la existencia de criaturas sobrenaturales. George Hampton, sargento de la policía de Boston, es llamado a la escena de un crimen: Una mujer ha vuelto a aparecer estrangulada en su casa. A partir de ahí, la mitología lovecraftiana comienza a introducirse en la historia, cuando se descubre que el Estrangulador de Boston puede que no sea humano.

El Beso Del Cowboy

Libro El Beso Del Cowboy

Ella es una bloguera de viajes de vanguardia —él un profesor de pesca con grandes ataduras a su pequeña ciudad. Ella pensó que eran archienemigos —él siempre pensó que acabarían juntos. Autumn creció en el complejo pesquero de sus padres, en una zona remota de Oregón, escuchando las salvajes historias de viajeros alrededor del mundo. Ahora se había liberado de todo eso y vivía su sueño como bloguera de viajes, eso es hasta que su madre la convenció de que volviera a casa y escribiera un post sobre el Complejo Bravo. Autumn se sorprende mucho al ver a Cory todavía allí. Él...

Cómo ganar en la ruleta de los casinos

Libro Cómo ganar en la ruleta de los casinos

Probablemente lleva tiempo jugando a la ruleta de los casinos y, como la mayoría, suele perder. Por ello, tanto si es jugador experto como principiante, estará dispuesto a aprender nuevos métodos y argucias que le hagan ganar, o por lo menos aminorar las pérdidas. De eso trata este libro y para eso lo he escrito. Para que usted juegue, se divierta, y a ser posible gane dinero.

Vida de un esclavo americano escrita por el mismo

Libro Vida de un esclavo americano escrita por el mismo

La narración de la Vida de Frederick Douglass fue un best-seller desde su publicación en 1845. El autor describe su recorrido vital como esclavo desde una plantación de Maryland hasta su aclamada fuga a Massachussets en 1838, donde se convirtió en un ardiente abolicionista y un valiente defensor de los derechos de la mujer. Apasionadamente escrito, a menudo usando el golpe de imágenes bíblicas, nos encontramos ante uno de los máximos exponentes de las denominadas "narraciones de esclavos"; un texto impresionante no sólo por su valor histórico y testimonial, sino por su acertado...

Libros Destacados



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas