Revista Quinchamalí

Revista de literatura Chile

Teatro y traducción

Sinopsis del Libro

Libro Teatro y traducción

Este libro propone una manera de mirar el texto dramático a todos aquellos que se aproximan a él para mostrárselo a otros, especialmente los traductores, pero también los estudiosos, los profesores de traducción, los directores de escena, los actores, tomando el corpus shakespeariano como eje de la reflexión. A este propósito se ensayan algunos conceptos y procedimientos elaborados por la semiótica teatral, la pragmática, la lingüística, la sociología y la traductología contemporáneas como instrumentos que posibilitan descubrir los mecanismos comunicativos y de construcción del significado de los textos dramáticos. Posteriormente se señalan los aspectos particularmente relevantes para la traducción, por su significado, por su función y por su potencial dramático y teatral desde tres perspectivas diferentes: la comunicativa, la pragmática y la semántica. Finalmente se propone un modelo de análisis para la traducción de textos dramáticos que cruza esas tres perspectivas con diferentes unidades en el macro y microanálisis y con los dos sistemas de comunicación propios del drama y el teatro: el sistema de comunicación externo y el sistema de comunicación interno. Dos preguntas fundamentales subyacen al planteamiento de este libro: qué es el texto dramático y cómo se traduce. La primera lleva a la autora a explorar lo esencial y definitorio del texto dramático; para responder a la segunda, la autora propone que para traducir un texto dramático hay que entender lo que realmente es, y no sólo lo que dice y cómo lo dice, es decir, entender el modo de manipulación, construcción y ejecución del texto para poder reescribirlo. Y es esta una aportación que permite dar un paso adelante en la comprensión de la traducción teatral y del fenómeno teatral en su conjunto.

Ficha del Libro

Titulo Alternativo : aproximación interdisciplinaria desde la obra de Shakespeare

Total de páginas 427

Autor:

  • Pilar Ezpeleta Piorno

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, EPUB, PDF

Descargar Libro

Valoración

Popular

3.0

79 Valoraciones Totales


Libros similares de Ficción

Love, Starboy

Libro Love, Starboy

Starboy just graduated high school and was on his way to college with his best friend, Moonkid. That’s until a tragic car crash and a head injury sent Starboy to a coma and then permanent brain damage. His personality changed, slowly regressing to babyhood. He begins writing letters to Moonkid telling him how he’s regressing every day. Suddenly college and grown-up’s life are out the window with his developing infantile behavior. His life now revolves around diaper changes, baby bottles, toys, cartoons, and spoon-feeding as every day he acts more like an infant. Those letters and his...

Seis meses de pasión

Libro Seis meses de pasión

Podría hacerla suya...pero el precio era el amor Años atrás, la desesperación había llevado a Bella McNamara a aceptar ser la amante del millonario Jeremy Harper durante seis meses. Ahora había llegado el momento de que Jeremy reclamara que cumpliera su parte del trato. Lo que él no sabía era que Bella ya era toda suya, incluyendo su corazón. Se había enamorado de aquel poderoso hombre incluso antes de comprometerse a hacer aquella locura. Y ahora disponía de seis meses muy íntimos para poner en práctica su plan: convertirse en la esposa de Jeremy.

Velocismo

Libro Velocismo

En la trepidante última carrera del mundial de velocidad de motos, Gaspar, un joven piloto que se juega ser campeón del mundo, repasa su intensa carrera profesional: todo lo que ha supuesto para él llegar hasta donde está, mientras se plantea las implicaciones existenciales de su forma de vida y si es posible preservar la nobleza en un ambiente competitivo. Es una experiencia literaria única, una suerte de falso documental llevado a la literatura y una metáfora sobre una parte de nuestra naturaleza humana.

Hasta la Aguja

Libro Hasta la Aguja

Desde el día en que secuestraron a su hija de cinco años, Abigail Fisher prometió no dejar de mirar hasta que su hija estuviera a salvo en casa. Pero a pesar de las múltiples búsquedas, han pasado veintitrés años sin dejar rastro de Becky Ann. Cuando Abigail se entera de que la presa del corredor de la muerte Megan Winnaker tiene la misma edad que su hija, comienza a preguntarse si el secuestrador alteró quirúrgicamente la cara de Becky Ann para evitar su identificación. Megan Winnaker mantiene su inocencia, pero enfrenta la pena capital si pierde su apelación final. Mientras...

Libros Destacados



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas