Simplemente Tú Y Yo

A José Gautier Benítez se le considera como el más alto exponente del post-romanticismo de su país y se le conoce también como "El Bécquer puertorriqueño", no solo por la influencia becqueriana en la métrica sino además en el contenido. Hizo poemas a la amistad, a la patria, al amor y a la muerte. Son conocidos sus poemas Ausencia, Regreso, y La barca. Fragmento de la obra A PUERTO RICO (AUSENCIA) Puerto Rico, Patria mía, la de los blancos almenares, la de los verdes palmares, la de la extensa bahía: ¡Qué hermosa estás en las brumas del mar que tu playa azota, como una blanca...

La poesía es la expresión de sentimientos y pensamientos, es encarar la vida y sus altibajos de manera poética, estos versos son la expresión en prosa comparables con un paseo en libertad de la mano del poeta y llevados desde lo inocente del amor primero, ese que hace soñar, pasando por las primeras lágrimas de felicidad o de desamor...Nos adentra en sentimientos y pasiones profundas y utópicas para terminar haciendo el sendero hacia ese amor ideal, el que se extraña, se lleva en el alma y se convierte en "La neblina del Poeta."Otra vez su musa lo llena de inspiración y nos presenta...

"El pubis de Astarté" de G.C. Manuel (Manuel García Cartagena) un conjuro poético desde la poesía herética (poheresía), un llamado profundo a la magia de la Gran Diosa de la Antigüedad, un antídoto para limpiar el veneno de la infatuación narcisista que sostienen lo que hoy se conoce como poesía.

Nueve traductores convocan aquí a cuatro poetas: Mary Crow, Camille Dungy, Sasha Stenseen y Dan Beachy-Quick, del programa de escritura creativa de la Universidad Estatal de Colorado. El resultado es un libro en el que convergen una pionera antología de poetas contemporáneos de Colorado, una inédita colección de traducciones de su poesía y el experimento de traducción que ha hecho posible esta colección.