Si oyeras cantar a la alondra

Este libro propone una manera de mirar el texto dramático a todos aquellos que se aproximan a él para mostrárselo a otros, especialmente los traductores, pero también los estudiosos, los profesores de traducción, los directores de escena, los actores, tomando el corpus shakespeariano como eje de la reflexión. A este propósito se ensayan algunos conceptos y procedimientos elaborados por la semiótica teatral, la pragmática, la lingüística, la sociología y la traductología contemporáneas como instrumentos que posibilitan descubrir los mecanismos comunicativos y de construcción del ...

Un suspense original y de alto calibre, donde se mezcla magia ancestral con narcotráfico y en el cual el puerto principal de Chile es el testigo ceniciento de vidas perdidas antes de sucumbir otra vez a las llamas. Quizás esta vez para siempre. Piromancia, la nueva novela de Gonzalo López Pardo. Valparaíso se quema todos los años. Si bien se ha especulado mucho acerca de la intencionalidad de aquellos desastres, sin señalar a nadie en concreto, aunque se nombran pirómanos y narcotraficantes; hasta ahora sus presencias son solo fantasmales. En Piromancia, López Pardo se adentra en los...

Consciente de la enorme capacidad formativa de la música, Beethoven intentó abrir un camino hacia la felicidad. Su Novena Sinfonía es una festiva proclamación de la unión fraterna y el respeto al Creador. Escuchada así, no solo emociona su alegría: sobrecoge también el mensaje de esperanza y la ternura que transmite su armonía. Así lo muestra el autor en este original y breve ensayo.

Los dos destinos a que hace referencia el título de esta novela son los de Mary Dermody y George Germaine, dos almas gemelas que, a lo largo de su vida, tratarán una y otra vez de encontrarse. Su amor temprano —que surge, impetuoso y decidido, cuando aún son unos niños— sufre, sin embargo, toda clase de obstáculos. Separados por las vicisitudes de la vida, especialmente dolorosas para Mary, su reencuentro obedecerá siempre a causas sobrenaturales, produciéndose solo cuando los sueños se materializan y los deseos se convierten en fantasmas expectantes. Autor de las grandes novelas...