El viaje mínimo de Hernán Medina

En esta antología abunda la imagen corporal, pelo, boca, curvas pero sobre todo, pliegues, hondonadas, hormonas que irrigan los nervios y los hacen recorrer toda esa geografía de sueños e instintos, forjada de soplidos y taladros de amor en una mujer orgullosa de su sexo que celebra día a día. Sinuosidades, reverberaciones, miembros descuadernados, barrunto de señas identitarias: habla la alfarera de sí, sexo acezante, embalaje horadado por afectos familiares genuflectos que desembocan en la amplia geografía pulsional de un país, de un continente -historias varias, diferendos...

Nueve traductores convocan aquí a cuatro poetas: Mary Crow, Camille Dungy, Sasha Stenseen y Dan Beachy-Quick, del programa de escritura creativa de la Universidad Estatal de Colorado. El resultado es un libro en el que convergen una pionera antología de poetas contemporáneos de Colorado, una inédita colección de traducciones de su poesía y el experimento de traducción que ha hecho posible esta colección.

Este es un poemario personal y esperanzado, porque detrás de todo lo evidente hay un horizonte que nos llama, que nos guía hacia lo que está oculto y debe revelarse. Y esa es su misión. Hacernos ver el mundo con otros ojos, con los suyos, llenos de delicadeza y de una belleza serena y refinada. Si la mirada puede ser el espejo del alma, no nos queda duda de que la suya es digna de ser compartida en poesía. «Verás en el espejo de tu lucha / el espejo de tu perfil mejor».

Este libro es un poemario que estudia el concepto y doctrina de lo que es representado en la Kabbalah con la letra Teth del alfabeto hebreo y el simbolo de la Serpiente .