El cochero de Szentendre

Prólogos de Arthur Terry y Pere Gimferrer. Traducción de Pere Gimferrer, José Agustín Goytisolo y José María Valverde. En el extenso prólogo que abre este volumen, Arthur Terry afirma con gran acierto sobre Gabriel Ferrater (1922-1972): "A veces dicen los críticos que un escritor ha "creado su propio mundo". A esto podríamos contestar que el único mundo que queremos es este en que vivimos y, por consiguiente, que lo que esperamos de un poeta es que escriba unos cuantos poemas buenos sobre este mundo. Ferrater es un poeta que cumple admirablemente este criterio: sobre todo, sus...

Al poner mis sentimientos en papel siento que puedo decirle al mundo las trayectorias que ciertas personas han vivido. Por ejemplo, el sufrir por un desengao o por no tener esperanza de encontrar un nuevo amor. Mi mtodo es escribir de forma que todo rime, sin complicaciones en las ideas, para que hagan sentido de principio a fin. Mi meta es que este libro pueda ser ledo y entendido por todas las edades y que sirva de inspiracin para todos los que algn da quieran publicar sus sentimientos en papel. A travs de los aos he aprendido que nada es imposible, que todo se puede obtener con esfuerzo,...

Gran colección en honor al Poeta Nikolái Gumiliov, recolectada de diferentes libros de escritura rusa para que el idioma no sea un problema.

Yo no he decidido tener como leit-motiv al agua en lo que escribo. Desde muy temprana edad conocí que la región mas cargada de agua en el mundo era Ranchipur en la India y la segunda el Choco en Colombia único lugar en Sur América que tiene costas en los dos océanos. Como hija suya, su esencia va corriendo en mi sangre con su alegría, su tristeza y su tranquilidad que va de igual manera al alma rusa. El agua para mi tiene un encanto un misterio una dación inenarrable; el agua es vida; el agua la encontramos sólida, la vemos en el hielo, en la escarcha; el agua es líquida la vemos en...