Criba

"Las historias que relatamos sobre nosotros mismos sólo pueden narrarse en pasado. El pasado se remonta hacia atrás desde donde ahora nos encontramos, y ya no somos actores de la historia sino espectadores que se han decidido a hablar." En 1975 el historiador de arte Leo Hertzberg descubre un cuadro extraordinario de un pintor desconocido, Bill Weschler, en una galería de Nueva York. Tras décadas de amistad con el artista y de recuerdos guardados en un cajón, Leo decide contar su historia, que también es la historia de sus obras, de las mujeres de su vida, de sus hijos y de los caminos...

ESPOSA OLVIDADA BRENDA JACKSON Tras una separaci�n forzosa de cinco a�os, Bris bane Westmoreland estaba dispuesto a recuperar a su esposa, Crystal Newsome. Lo que no se esperaba era encontrarse con que una organizaci�n mafiosa estaba intentando secuestrarla. Crystal, una brillante y hermosa cient�fica, no pod�a perdonarle a Bane que se casara con ella para despu�s desaparecer de su vida, pero estaba en peligro y necesitaba su protecci�n.

Julia 960 Carly Carrothers sabía que no debía enamorarse de Mackenzie James. Era un hombre divorciado que ya tenía su propia familia, y si su relación no funcionaba, acabaría no sólo perdiéndolo a él, sino también a su hija y a sus mascotas. Mack estaba harto de ser considerado tan sólo un buen padre. Había encontrado a una mujer que le hacía sentirse de nuevo como un adolescente enamorado y no estaba dispuesto a dejarla marchar...

Este libro propone una manera de mirar el texto dramático a todos aquellos que se aproximan a él para mostrárselo a otros, especialmente los traductores, pero también los estudiosos, los profesores de traducción, los directores de escena, los actores, tomando el corpus shakespeariano como eje de la reflexión. A este propósito se ensayan algunos conceptos y procedimientos elaborados por la semiótica teatral, la pragmática, la lingüística, la sociología y la traductología contemporáneas como instrumentos que posibilitan descubrir los mecanismos comunicativos y de construcción del ...