Un vistazo al libro

Una nueva traducción de de los "Mandatos del Día de Oración" de 1862 de Gottfried Keller, seguida de un epílogo del traductor, una cronología de su vida y obras y un índice de sus trabajos. Entre las diversas tareas oficiales de Keller como Canciller del Estado en la Zürcherische Freitagszeitung estaba la redacción de los "Bettagsmandate" (mandatos del día de oración). El primero de estos documentos se creó en 1862. El gobierno tenía reservas sobre su publicación. Keller, que él mismo se abstenía de ceremonias religiosas, había deseado inicialmente que el Día de Oración contara con servicios religiosos bien concurridos, pero añadió: "Sin embargo, que incluso el ciudadano que no sea de disposición religiosa no pase este día en inquietas diversiones haciendo uso de su libertad de conciencia, sino que demuestre su respeto por la patria en tranquila contemplación." A muchos clérigos les habría resultado pesado leer estas palabras de un feuerbachiano desde el púlpito, lo que llevó al gobierno a encargar un mandato formulado de forma más diplomática a otro escritor. Los Mandatos del Día de Oración eran una serie de mandatos oficiales dirigidos a los ciudadanos de un cantón suizo con motivo del día nacional de acción de gracias, arrepentimiento y oración. Tradicionalmente leídos desde el púlpito y publicados, estos mandatos sirven de llamada a la introspección, la responsabilidad moral y la reflexión comunitaria sobre el estado de la nación y las responsabilidades individuales. En el mandato de 1862, Keller subraya la importancia de este día no como una mera formalidad religiosa, sino como un momento profundo para que los ciudadanos evalúen sus valores morales internos y sus contribuciones al bien común. El mandato reflexiona sobre los recientes progresos y honores de la nación, advierte contra la autocomplacencia e insta a seguir esforzándose seriamente en la vida pública y privada. Se anima a los ciudadanos a reflexionar sobre sus responsabilidades para con la patria y a asegurarse de que sus acciones son coherentes con los principios de justicia, caridad y deber cívico. Además, los mandatos abordan cuestiones contemporáneas, como la ampliación de derechos a la población judía del cantón, destacando un paso hacia la igualdad y la armonía social. El documento también aborda el contexto geopolítico más amplio, señalando la Guerra Civil estadounidense en curso y sus implicaciones. Esta traducción de del original alemán va acompañada de material adicional para dar vida a la vida y el impacto de Keller. Keller fue considerado por Nietzsche como uno de los más grandes poetas vivos de su tiempo, pero sus obras rara vez se encuentran en otros idiomas, y su impacto es desconocido para el lector moderno. Esta edición contiene: Un epílogo del traductor sobre el legado filosófico de Nietzsche Una cronología de su vida y obra Un índice de sus obras y su contenido