Revista Quinchamalí

Revista de literatura Chile

La Traduccion de La Novela Inglesa del Siglo XVIII

Sinopsis del Libro

Libro La Traduccion de La Novela Inglesa del Siglo XVIII

La novela inglesa del siglo XVIII, tan decisiva en el desarrollo de la novela europea moderna, y tan deudora, a su vez, de la narrativa espanola de ficcion mas inmortal -el Quijote- fue introducida y avalada en el resto de Europa por la influyente cultura francesa del setecientos. Cuando languidecia la novela espanola, fueron la ficcion narrativa francesa e inglesa, fundamentalmente, las que acudieron a alimentar el espiritu aventurero e idealista de los lectores de entonces. Se ofrece aqui un recorrido diacronico de las traducciones de obras de ficcion inglesas del XVIII vertidas al espanol en el periodo aludido, de la posicion del traductor frente al texto, del uso generalizado de un texto intermedio como fuente -frances, en el noventa por ciento de los casos- y el hecho de que el trasvase linguistico llevado a cabo se caracterizo por estar tutelado por la normativa estetica gala y por la mediatizacion de la censura espanola. Que se tradujo, quien lo tradujo, como se tradujo y que tipo de texto de ficcion iglesa obro en poder del lector espanol del setecientos son preguntas a las que intenta responder este libro.

Ficha del Libro

Total de páginas 546

Autor:

  • Eterio Pajares Infante

Categoría:

Formatos Disponibles:

MOBI, EPUB, PDF

Descargar Libro

Valoración

Popular

3.1

92 Valoraciones Totales


Libros similares de Educación

Gestión de diálogo multilingüe y multimodal

Libro Gestión de diálogo multilingüe y multimodal

Análisis de los problemas teórico-prácticos a abordar en el diseño e implementación de los sistemas de diálogo multimodales y multilingües. Resume los resultados del Grupo de Investigación “Julietta” de la Universidad de Sevilla por su participación en el Proyecto TALK (Talk and Look Tools for Ambient Linguistic Knowledge), financiado por la U.E.

La tala del bosque

Libro La tala del bosque

Novela breve, uno de los clásicos de la posguerra italiana, debido a uno de los mayores autores neorrealistas, Carlo Cassola, autor de La ragazza di Bube, y de otros muchos títulos de gran éxito, cuya obra lejos de envejecer gana con el tiempo.

Formación continúa de profesores

Libro Formación continúa de profesores

Cada vez se hace más evidente la importancia de los docentes en los procesos formativos de nuestros niños y jóvenes. La influencia de los profesores es indiscutible, porque son ellos uno de los referentes más importantes para la integración de las nuevas generaciones a la sociedad y a la cultura. Las exigencias de formación para los profesores y profesoras en el momento actual son muy altas. El avance de la ciencia y la tecnología, y el mayor conocimiento acerca del aprendizaje humano están generando inéditas demandas a la institución escolar y a sus equipos docentes. En esta...

Los Problemas de la Enseñanza Secundaria (Classic Reprint)

Libro Los Problemas de la Enseñanza Secundaria (Classic Reprint)

Excerpt from Los Problemas de la Enseñanza Secundaria Ya es hora, señor ministro, de que cesen esos ensayos cin ani ma vili que se vienen haciendo con la juventud argentina, con detrimento irreparable para el pais, que ha visto desaparecer las figuras de primer orden de las generaciones pasadas, sin que tenga para substituirlas sino el montón ¡de las mediocridades. Los me dicos especialistas ensayan en sus clínicas la eficacia de los sue ros, sacrificando cobayos u otros animales, y de esos sacrificios y ensayos resulta beneficiada la humanidad y enriquecida la cien cia; pero los ensayos ...

Libros Destacados



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas